There are various callback services plus you can use Skype from many internet cafes if you have your own account.

But the simplest way is to dial either 007, 008 or 009 rather than 001 when you make an International call from a normal public payphone. You'll then pay around 6-8 baht/minute calling most Western countries. Can also 007 on Thai mobiles too to get cheap overseas rates